back off примеры

• However Hilfiger backed off the project in September 2011.
  Однако Hilfiger отказались от проекта в сентябре 2011 года.
• However, Kyrgyz authorities have apparently decided to back off.
  Однако, похоже, киргизское руководство пошло на попятную.
• The Israeli vehicle backed off.
  После этого израильский автомобиль покинул этот район.
• Kishan warns Karan that if he does not back off, he will die.
  Кишан объясняет ему, что если он не отступит, он умрет.
• And people stood and watched it, and some people backed off.
  Он вглядывался в людей, некоторые обгоняли его, а те смотрели на него с удивлением.
• Carrie backs off and warns that any relationship with her can only end badly.
  Кэрри останавливается и предупреждает, что любые отношения с ней могут только плохо кончиться.
• As this made it impossible to support the South without also supporting slavery, the emperor backed off.
  С этого момента стало невозможно поддерживать южан, не поддерживая при этом рабство, и император отступил.
• VLF signals bounced back off the ionosphere, allowing radio communication over the horizon and around the curved Earth.
  Сигналы ОНЧ отражаются от ионосферы, в результате чего радиосигналы распространяются за горизонт и вокруг земного шара.
• If yeh think yer father'd rather you were expelled, then get back off ter the castle an' pack.
  А если твоему папаше больше нравится, чтоб тебя выгнали, так ступай назад и собирай шмотки, понял? Давай!
• Boreman was interested, but backed off after Steinem discovered that the statute of limitations for a possible suit had passed.
  Боримэн заинтересовалась этим, но потеряла свой интерес, когда Стайнем обнаружила, что срок давности по возможному иску уже истёк.
• He had just reached for the handle, however, when the door burst open so violently that it bounced back off the wall.
  Он уже было взялся за ручку, как вдруг дверь распахнулась, с силой ударившись о стену.
• He decides to back off his attempts to break up Cartman and Heidi, but later talks to Heidi in the school gymnasium.
  Кайл решает отказаться от идеи разорвать отношения Картмана и Хайди, но позже разговаривает с ней в спортивном зале об Эрике.
• Initial reports suggested that some of these men were ordered to be given experimental hormone treatments, although the Government subsequently backed off from these statements.
  Первоначальные доклады сообщали, что некоторым из этих мужчин было приказано провести экспериментальную гормональную терапию, хотя правительство в последствии отказалось от этих заявлений.
• The statement was firmly condemned by the international community, and General Doué in subsequent press interviews appeared to have publicly backed off from his earlier statements.
  Заявление было решительно осуждено международным сообществом, и генерал Дуе в последующих интервью для прессы, похоже, публично отказался от своих прежних заявлений.
• Only three were able to reach the rallying point, and two were knocked out as they attempted to go up the draw, forcing the remaining tank to back off.
  Только три танка смогли достигнуть пункта сбора, и два были подбиты, когда они пытались пройти через распадок, оставшимся танкам пришлось отступить.
• He backs off the mound following each return from the catcher, Joe Wilcox, studies the batter, fiddles with his shirtsleeves, and takes all the time he needs.
  Он отходит с возвышения всякий раз, когда получает мяч обратно от кэтчера Джо Уилкокса, внимательно смотрит на подающего, поправляет рукава и совсем не торопится.
• Why doesn't it just back off a few steps, jump into the trough, and have at him? Roland wondered. No water coming out of the pipe, so it can't be afraid of drowning.
  Почему бы ему не отойти на пару шагов и не запрыгнуть в желоб, удивился Роланд.
• IOS version 9 for iThings sabotages them irreparably if they were repaired by someone other than Apple. Apple eventually backed off from this policy under criticism from the users. However, it has not acknowledged that this was wrong.
  Версия 9 iOS для ай-штучек необратимо блокирует их, если их ремонтировал кто-то кроме Apple. Через некоторое время компания Apple отказалась от этого правила под нажимом пользователей.